さっき、お風呂でWhat you ownを鼻歌唸りながら*1ちょっと思ったので、昨日の散歩の続きというか追記というか。昨日の続きなので相変わらず、役に立たない独り言ですが。独り言は多い方です。
ワッチュオウン*2の、東宝版の、例の部分を思い出してみて、思ったんですが。
「これこそアメリカ 世紀末に死んでく 本当の自分になるために」
「でも最後はアメリカ 誰もひとりじゃない ひとりじゃない」
…わたしこれ聞いて、何も考えずにそのまま受け取って、「世紀末に死んでく」のは「アメリカ」だと、思ってたんですよ。何かこう、比喩的表現というか、歌詞も詩だし、世紀末に死にゆくこのアメリカ、なんて…ありそうじゃないですか表現的に(笑)。そんなアメリカだけど自分自身を取り戻そう、こんなアメリカだけどひとりじゃないよ、みたいな。
日本語って主語がなくても成立できちゃうから、死んでいくのは誰なのか、明確にしなくても成り立つんですよね。わたしはそういうところも含めて日本語はとても好きなのですが(笑)。でも、原詩の書かれた英語は、何がなくともまず主語から始まるわけで。原詩読んでみて初めて、「世紀末に死んでいく」のが「君」であり、アメリカは場所だというのがはっきりわかったのですよ。死んでいく、の主語が何かによって、また全然違って取れるのね〜。
で、これを歌うのはマークとロジャーで、ロジャーはHIVキャリアで、…そう考えたら何か…いや、ロジャーもしかしたら発症遅くて、AZTよりいい薬*3が開発されるのに間に合って、もしかしたら…とも、思うんだけど。でも、それよりも大きい可能性の方を、考えずにはいられなくて…。ロジャーだけじゃない、ミミもコリンズも、きっと…と思うと。多分それは、それこそミレニアムの終わりに訪れるであろうこと、で。そんな彼らにマークは「君はひとりじゃない」って歌うんだな、と思うと…ほらまた手前味噌で号泣パターンです(笑)。妄想で泣くのは特技です。
でも、キャリアじゃないからってマークの未来が確実かというとそれもまた違っていて、本当に、確かな「明日」なんてどこにも、誰にもなく、遅かれ早かれ死は誰の上にも降り注ぎ、でもその瞬間を迎える時に、君は、僕は、ひとりじゃないんだ、と…それを忘れるな、と…何かそんな風に…妄想8割で解釈してみましたよ、という散歩でした。
あくまで、妄想がベースの上に広げた風呂敷なので、多大なる思い込みを含んだ、決して正解ではない、ひとつの「わたしはこんな風に思ったよ」です。大いなる勘違いで終わる可能性も、「んなこた云ってねーよ(笑)」て怒られる可能性も、とっても高いです*4。
最初から原曲聞いて意味考えてたら、こんな回り道はほんと、無駄でしかないんですが(笑)。東宝版がほぼ初RENTの初心者には、いろいろトライ&エラーな日々なのでした。
